海外帯同して1年、英語の勉強が３日坊主で肩身の狭い駐在妻です…
英会話のスクールは体験で効果があるのか分からなくてやめ、
英会話オンラインレッスンにも登録したけれど続かず、
英語の本は数冊で挫折、英語のアプリもたくさんダウンロードしてきました。
暇で時間を持て余しているはずなのに、どうしても続かない…！！
そんな私がとりあえず、これだけいれておけば何とかなると思ったアプリを紹介します！
翻訳アプリ SayHi
今までの英語が分からなかった時は…
今まで翻訳アプリは様々なものを入れてきましたが、
いまいち使いにくかったり有料のものが多くて、アンインストールしてきました。
結局ネットでGoogle翻訳することや、単語をアプリで調べることが多かったです。
50代の母親でも使えるシンプルなインターフェース
そんな時、日本から来た50代の母親がGrabドライバーとさらっとコミュニケーションを取っていて、
その時使っていた翻訳アプリが、とてもスムーズに翻訳できていたので、
驚いてきいてみると、『Say Hi』と言うアプリでした。
優秀な聞き取り機能
実は海外に来るときに義父から翻訳機のPOCKETALKをプレゼントしてもらったのですが、
話した日本語を正しく聞き取ってくれず、
実家でテストしたきり、こちらでは一度も使っていませんでした…
ほこりを被ったPOCKETALK笑
しかし！！
Say Hiは正確に日本語を聞き取ってくれて、英文翻訳・音声読み上げしてくれます。
SayHiの使い方
使い方もわかりやすく、下緑のボタン（日本語に設定）をタップして話すと、左の青で設定した言語（英語）に翻訳されます。
文章単位でなくても、分からない単語を調べる時も活躍してくれます。
（ユーザーインターフェースがシンプルで簡単すぎるので、辞書アプリをわざわざ開くのが面倒になる）
Say Hi は入力も可能
Say Hi は音声入力だけでなく、キーボード入力で翻訳することも可能です。
ボタンを長押しすると、入力画面が立ち上がるので、
文章を入力してキーボードのエンターを押すと英語に翻訳してくれます。
日本文を入力すると、
翻訳されました。
ニュースなどの長文もバッチリ翻訳
最近はマレーシアロックダウンで様々な長文の英語記事が流れて来ますが、
全て読もうとしたら骨が折れるし、正確に分からなかったり。
こんなときにも、SayHiは活躍しました。
外部アプリでコピーしてSayHiの画面を開くだけで、ペーストしますか？のポップアップが出て来ます。
翻訳の参考
例えば、マレーシア ロックダウン中にモントキアラであったランニング中の日本人が逮捕された記事；
外部のニュース記事をコピーしておくと、
↑のポップアップが出てくるので『はい』ボタンを押すと自動で翻訳されます。
翻訳したい英文をコピペすると、
日本語で翻訳されます。
様々な言語対応
SayHiは英語だけでなく、マレー語、中国語など９０カ国の言語に対応しています。
下記は、以前WhatsAppでローカルのマレーチャイニーズの友達が送ってきた文章を翻訳した画面です。
中国語もバッチリ翻訳できています。
翻訳する言語の選択（設定画面より）
設定項目
設定項目は言語の他に、
デフォルトのボタンタップにキーボード入力と音声入力
の、どちらを割り当てるか設定できます。
（タップに片方を選択した場合、もう片方がボタン長押しでの入力になります。）
豊富な対応言語・方言
対応言語
アフリカーンス語、アラビア語、ボスニア語、ブルガリア語、広東語、カタロニア語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、エストニア語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ハイチクレオール語、ヘブライ語、ヒンディー語、モン語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ラトビア語、マレー語、マルタ語、北京語(簡体字)、北京語(台湾)、ノルウェー語、ペルシャ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、スロバキア語、スロベニア語、スペイン語、スワヒリ語、スウェーデン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ウルドゥー語、ベトナム語、ウェールズ語
対応方言
アラビア語: アルジェリア、バーレーン、エジプト、イラク、ヨルダン、クウェート、リビア、モロッコ、オマーン、パレスチナ、カタール、サウジアラビア、チュニジア、アラブ首長国連邦、イエメン
英語: オーストラリア、カナダ、インド、ニュージーランド、南アフリカ、英国、米国
フランス語: カナダ、フランス
イタリア語: イタリア、スイス
標準中国語: 中国、台湾
ポルトガル語: ブラジル、ポルトガル
スペイン語: アルゼンチン、ボリビア、コロンビア、コスタリカ、ドミニカ共和国、エルサルバドル、グアテマラ、ホンジュラス、メキシコ、ニカラグア、パナマ、パラグアイ、ペルー、プエルトリコ、スペイン、ウルグアイ、アメリカ、ベネズエラ
英語の項目もとても多く、様々な訛りに対応しているようです。
長文も翻訳可能
例えばマレーシアのロックダウンの説明ニュースですが、
翻訳後の日本文
*部分ロックダウン*を説明しましょう
1. あなたが重要なサービスの一部でない限り、すべての企業と政府は、*CLOSE*します。
2. 3月18日有効で、まだあなたの家から外出することができますが、これは完全なロックダウンではありません。 Uは、すべてのエッセンシャルサービスで仕事に出かけることができます。あるいは、あなたがそこで働かなければ、あなたは行くとサービスを利用することができます。
3. レストランは顧客にサービスを提供するものではありませんが、デリバリーサービスのために開くことができます。 しかし、あなたのレストランが配達サービスを持っていない場合、あなたは開くことができません。レストランはお客様に食事を提供することはできません。
4. あなたはまだあなたのオフィスに立ち寄ることはできますが、この部分的なロックダウンの目的は、ウイルスの拡散を防ぐことであるため、あなたは同僚と仕事をするとは考えられません。
5. あなたは、ウイルスの拡散を停止するために、3月18日からアウトステーションまたは高速道路で移動することは許可されていません。
6. あなたはまだジョギング、ハイキング、運動を行くことができますが、他人との密接な接触を避けます。
7. スーパーマーケット、火星、オープンされます。 この場所のスタッフは仕事に行くことができます。 そして、あなたは顧客として行くことができます。 再び群衆を避け、マスクを着用してみてください。
8. これは完全なロックダウンではないので、仕事に欠かせないスタッフを心配する必要はありません。 彼らはまだ限り外に出ない限り旅行することができます。
9. 公式の結婚式や小規模な葬式はありません。金曜日の祈りを含めない宗教的な活動はありません。 すべての宗教活動は完全に禁止されています。
10. 物品の輸送はまだ許可されています。
11. あなたがコンドミニアム管理の一部である場合、あなたは閉鎖すると仮定されますが、それは水と電気に影響する場合、あなたは不可欠なスタッフとみなされます。
12. 教育に関連する教職は全て閉鎖されます。 すべての試験は延期され、学生は外出することは許可されず、すべてのセンターは3月31日まで閉鎖されます。
詳しい説明は、PMのオフィスまでお問い合わせください。
これだけ正確に翻訳してくれれば、十分です。
長文の記事も少し時間はかかるものの、しっかりと翻訳できています。
アプリのダウンロード
SayHi翻訳は、iPhoneもAndroidも対応です。
（iOS App Store、Google Play、Amazon Appstore対応）
SayHiで検索すると、すぐ出てきます。
平均しても星4.5なので、信頼できるアプリです。
海外渡航して英語に自信がない方は、ぜひ使ってみてください。
とりあえず全く話せなかったり、自分の英語が通じなかった時に安心です。
そして、並行して英語学習も頑張りましょう…；